Sólo/ Angélica Freitas

SÓLO

me consolaría

el eyector de telarañas

del hombre araña

sólo allá en lo alto

entre edificios

no se vería

este corazón

sin plumas

–algún villano

por ahí

usa un

collar de penas

made in

my heart–

sólo allá encima

entre edificios

con el aval

de las palomas

una niñita

mira para arriba

mamá, mamá

es la mujer

araña?

no seas tonta

ella está

limpiando

ventanas

sólo

me consolaría

el eyector de telarañas

del hombre araña

sólo allá en lo alto

entre edificios

no se vería

un corazón

sin planes

Traducción de Sergio Ernesto Ríos.

Publicado en "Revista Cultural Alternativas", septiembre de 2012.

r.c. /Angélica Freitas

 los grandes coleccionistas de mantras personales no

sabrán la mitad/ de lo que aprendí en las canciones/ es

verdad/ ni sabrán/ describir con tanta precisión/

aquella ventana de la burbuja de jabón/ mi bien yo leí la barsa/

yo leí la britannica/ y cuando me sobró tiempo oí/

la sinfónica/ yo crecí/ sobreviví/el retrete de cerca/

muchas veces vi/ pero la verdad es que/ casi todo

aprendí/ oyendo las canciones del radio/ las canciones del

radio/ cuando mi bien ni/ la verdadera mayonesa/

me pueda salvar/ tu sabes dónde encontrarme/y si

no hay luz/ en un rinconcito de mi cuarto/ yo voy

a estar/ con un panasonic cuatro pilas AAA/ oyendo las

canciones del radio

Traducción de Sergio Ernesto Ríos.