tag:blogger.com,1999:blog-42133368775529821162024-03-05T15:38:33.813-08:00HANGARMi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.comBlogger122125tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-62805659870173535852015-10-14T22:30:00.000-07:002015-10-14T22:30:50.868-07:00MENGUANTE/ Honorato Ignacio Magaloni<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfqlfYfQ6cElwhZZkyKYBim2HhSqbRIJuGBtDdQKPu2fZnzF31VGATFf4CBZO5Ez5aqAwUZ-6yUApchJX8zzNtDDjdkrnmyhafLcarbylescQLdJtD7rpv7__00sZPpey7V-XUQXPYMi0/s1600/polvotropical.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfqlfYfQ6cElwhZZkyKYBim2HhSqbRIJuGBtDdQKPu2fZnzF31VGATFf4CBZO5Ez5aqAwUZ-6yUApchJX8zzNtDDjdkrnmyhafLcarbylescQLdJtD7rpv7__00sZPpey7V-XUQXPYMi0/s400/polvotropical.jpg" width="271" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">MENGUANTE<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-size: 21.3333px; line-height: 24.5333px;"> </span></span><span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 16pt; line-height: 115%;">I</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Cada Veinte-y-Ocho sombras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">con mi boca de indio mago, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">el negro aire de la noche <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">soplo en mi flauta de barro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Entonces, oye el conjuro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">algún oído lejano<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y sale por el oriente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">el tunkul blanco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Con música de la Atlántida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">me acompaña y lo acompaño<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Indias formas en la tierra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">siguen el ritmo sagrado, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">signos y apuntes al mundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">bajan de cielos lejanos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">mientras contesta a mi flauta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">el tunkul blanco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Pero al templo, displicentes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">van los nobles emplumados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">por las calles en la noche<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">llenas de sones extraños.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">La ciudad es flor de piedra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">sola en el nocturno lago<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y es la bella piedra sorda<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">a músicas del arcano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Ramas azules del cielo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">llenas de flores de mayo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">cuelgan sobre las siluetas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">de los dormidos palacios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">El postrer nocturno pulso <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">del Mayab se oye pausado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">como un corazón sereno<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">de pueblos conglomerados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y un horizonte sombrío<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">se traga el camino blanco<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">por donde van mercaderes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">hacia los pueblos cercanos;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">las llamas de los hachones<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">les iluminan los pasos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y les retuercen las sombras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que se arrancan y dan saltos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y les atraen los ojos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">a las regiones de abajo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">para que no alcen los ojos <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">al tunkul blanco…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">II<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Una noche, negra noche<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">con mi boca de indio mago<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">soplé insistente mi flauta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y me invadió el sobresalto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">No emergió por el oriente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">el tunkul blanco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Salió una cara de muerte <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">con los ojos socavados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y dos negros agujeros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">como los de muerto cántaro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Ocho fatídicas noches<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">salió y se fue adelgazando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">hasta perder medio rostro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y hasta perder otro cuarto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Luego una uña de lechuza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">flotó sola en el espacio, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">después se redujo a un hilo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que se fue deshilachando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y al fin quedó solo el cielo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">con sus temblorosos astros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que otras noches presidía <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">el tunkul blanco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Y como sé que el futuro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">viene a mis ojos de mago<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">presentí que era la muerte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que se me estaba anunciando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">para Uxmal, para Chichén<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">lirios del Mayab sagrado, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">últimas flores del tiempo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que los hombres olvidaron<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">haciendo leña y hogueras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">del antiquísimo árbol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que estremeció el primer eco<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">del tunkul blanco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Clavé en la sombra mi flauta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">donde se quedó vibrando, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y entre las piedras del suelo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">me eché a llorar boca abajo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Hace ya miles de noches<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que la cabeza no alzo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">pero aunque aprieto los ojos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y me cubro con los brazos, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">siento que estoy entre escombros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">de inmensas ruinas llorando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y que no ha de volver nunca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">el tunkul blanco. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Honorato Ignacio Magaloni<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-13744521804235787482015-08-30T19:26:00.001-07:002015-08-30T19:26:19.143-07:0016 / Rafael Cuevas<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">El mar antiguo y siempre comenzado, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">en vez del oro de los galeones, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">las Samotracias y los mascarones, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">hoy soporta a mi cuerpo enajenado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">El mar ilustre se ha encolerizado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y su piano fantástico da sones<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">índigos, verdes, malvas y azarcones<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que suscitan pavor innominado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">La médula, la fibra y las raíces<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">de nuestro ser distienden su cordaje, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">mientras ruedan alcurnias y cervices<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">al sucederse las acometidas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que nos hacen virar hacia el paisaje<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">donde quedaron flores, sueños, vidas…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Rafael Cuevas</span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-30488222031936773652015-08-30T11:47:00.000-07:002015-08-30T11:47:53.573-07:00RECUENTO FUGAZ / Luis Mario Schneider<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Todo se obliga en la esperanza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">de aclimatar al tiempo y su memoria<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y no decir del portento que repite sus amarras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Tuvo como todos ovejas para el sueño, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">sembró topacios en el cielo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y combatió con corceles y quimeras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Herido de mordaza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">agotó escribir su tacto por los aires, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">sudó de las saladas aguas de la noche, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">―y por si acaso―<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">gruñó febril en el filo de un cuchillo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Monarca de universos milenarios<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">aclamó el infierno de los triunfos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">así como el mendigo muestra su impudicia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Harto de ajedrez y loterías, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">de peces que regalan sus escamas, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">se recuesta, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">mentiroso y manso, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">sobre la astucia de domésticos felinos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">para descifrar el anónimo palabrerío de los<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">siglos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Ahora, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">duerme el niño, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">alucina dentro del trompo, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">en el vértigo del más inmenso de los trompos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Luis Mario Schneider<o:p></o:p></span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-82119641319645472542015-07-31T12:10:00.000-07:002015-07-31T12:10:25.999-07:00Prehistoria /Raúl Cáceres Carenzo<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Prehistoria<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">A Efraín Huerta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¿Recuerdas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">cuando los dinosaurios<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> podaban<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">el jardín de tu casa?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Hoy <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">hasta un pinche <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">elefantito<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">o un poeta <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">coloquial<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">causan asombro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Dile a nuestro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">amigo, el unicornio, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que no vale la pena<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que traiga <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">al tianguis<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">el poderoso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> corno<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">del prodigio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Y si lo vieran <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">sentado en un café<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">―el unicornio gusta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">de envejecer costumbres―<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">nadie lo creería.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Raúl Cáceres Carenzo</span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-46266281590926560412015-04-21T16:25:00.000-07:002015-04-21T16:38:38.280-07:00BRUJAS A MEDIODÍA/ Claudio Rodríguez<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQTWX7_Oslwsz5lzV0lLmrLKwlRRDSMClICeXkDdTxBerPNb44QE_70efzo4Q-p4PI2uAqnz8_XstxD7KQ4IIUMLQlMYR5zcqUTYmazTPMHDYQbR1rjYaUdBzW2vkRNcOw7if7m_MuTF4/s1600/bruj2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQTWX7_Oslwsz5lzV0lLmrLKwlRRDSMClICeXkDdTxBerPNb44QE_70efzo4Q-p4PI2uAqnz8_XstxD7KQ4IIUMLQlMYR5zcqUTYmazTPMHDYQbR1rjYaUdBzW2vkRNcOw7if7m_MuTF4/s1600/bruj2.jpg" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">BRUJAS A MEDIODÍA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">(Hacia el conocimiento) <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">I<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">No son cosas de viejas<br />
ni de agujas sin ojo o alfileres<br />
sin cabeza. No salta,<br />
como sal en la lumbre, este sencillo<br />
sortilegio, este viejo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">maleficio. Ni hisopo<br />
para rociar ni vela<br />
de cera virgen necesita. Cada<br />
forma de vida tiene<br />
un punto de cocción, un meteoro<br />
de burbujas. Allí, donde el sorteo<br />
de los sentidos busca<br />
propiedad, allí, donde<br />
se cuaja el ser, en ese<br />
vivo estambre, se aloja<br />
la hechicería. No es tan sólo el cuerpo,<br />
con su leyenda de torpeza, lo que<br />
nos engaña: en la misma<br />
constitución de la materia, en tanta<br />
claridad que es estafa,<br />
guiños, mejunjes, trémulo<br />
carmín, nos trastornaban. Y huele<br />
a toca negra y aceitosa, a pura<br />
bruja este mediodía de setiembre;<br />
y en los pliegues del aire,<br />
en los altares del espacio, hay vicios<br />
enterrados, lugares<br />
donde se compra el corazón, siniestras<br />
recetas para amores. Y en la tensa<br />
maduración del día, no unos labios<br />
sino secas encías,<br />
nos chupan de la sangre<br />
el rezo y la blasfemia,<br />
el recuerdo, el olvido,<br />
todo aquello que fue sosiego o fiebre.<br />
Como quien lee en un renglón tachado<br />
el arrepentimiento de una vida,<br />
con tesón, con piedad, con fe, aún con odio,<br />
ahora, a mediodía, cuando hace<br />
calor y está apagado<br />
el sabor, contemplamos<br />
el hondo estrago y el tenaz progreso<br />
de las cosas, su eterno<br />
delirio, mientras chillan<br />
las golondrinas de la huida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">II<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">La flor del monte, la manteca añeja,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">el ombligo de niño, la verbena<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">de la mañana de San Juan, el manco<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">muñeco, la resina,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">buena para caderas de mujer,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">el azafrán, el cardo bajo la olla<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">de Talavera con pimienta y vino,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">todo lo que es cosa de brujas, cosa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">natural, hoy es nada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">junto a este aquelarre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">de imágenes que, ahora,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">cuando los seres dejan poca sombra,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">da un reflejo: la vida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">La vida no es reflejo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">pero, ¿cuál es su imagen?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">Un cuerpo encima de otro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">¿siente resurrección o muerte? ¿Cómo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">envenenar, lavar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">este aire que no es nuestro pulmón?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">¿Por qué quien ama nunca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">busca verdad, sino que buscan dicha?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">¿Cómo sin la verdad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">puede existir la dicha? He aquí todo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">Pero nosotros nunca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">tocamos la sutura,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">esa costura (a veces un remiendo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">a veces un bordado),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">entre nuestros sentidos y las cosas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">esa fina arenilla<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">que ya no huele a dulce sino a sal,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">donde el río y el mar se desembocan,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">un eco en otro eco, los escombros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">de un sueño en la cal viva<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">del sueño aquel por el que yo di un mundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">y lo seguiré dando. Entre las ruinas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">del sol, tiembla<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">un nido con calor nocturno. Entre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">la ignominia de nuestras leyes, se alza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">el retablo con viejo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">oro y vieja doctrina<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">de la nueva justicia. ¿En qué mercados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">de altas sisas el agua<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">es vino, el vino sangre, sed la sangre?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">¿Por qué aduanas pasa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">de contrabando harina<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">como carne, la carne<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">como polvo y el polvo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">como carne futura?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">Esto es cosa de bobos. Un delito<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">común este de andar entre pellizcos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">de brujas. Porque ellas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">no estudian sino bailan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">y mean, son amigas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">de bodegas. Y ahora,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">a mediodía,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">si ellas nos besan desde tantas cosas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">¿dónde estará su noche,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">dónde sus labios, dónde nuestra boca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">para aceptar tanta mentira y tanto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">amor?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: large; line-height: 115%;">Claudio Rodríguez</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-42858466264438736732015-04-07T12:25:00.001-07:002015-04-07T12:27:21.944-07:00Oración a Rusia/ Luis Quintanilla <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsmQirZnMz0a4PPt21sYvSPASCkYwgmBs_xLziCR2pgSA_7zI5xHkx5Cvy6De4fY0tDssoiqb39Rcv3LBsNNjL9VZjmkbNLTdO-cl3VWtlJd2wmjXcZ7VkBjxmw08POeHofVJkCSy-8bw/s1600/lenin.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsmQirZnMz0a4PPt21sYvSPASCkYwgmBs_xLziCR2pgSA_7zI5xHkx5Cvy6De4fY0tDssoiqb39Rcv3LBsNNjL9VZjmkbNLTdO-cl3VWtlJd2wmjXcZ7VkBjxmw08POeHofVJkCSy-8bw/s1600/lenin.jpg" height="400" width="281" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Oración
a Rusia<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Rusia <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Cuna de invasores<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Maravillosa Hermana Roja<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">de la humanidad. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Rusia, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">la de grandes ojos en éxtasis, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">alucinados como los <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">mares muertos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Rusia, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">enorme, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">desnuda, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">tendida toda sobre dos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">continentes, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">con los pequeños senos del Ural erectos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">sobre la estepa de tu vientre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">lívido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">de tus anchas caderas, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y de tus muslos siberianos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¡Oh blanca amada mía!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Déjame besarte con devoción,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">desde la tibia Europa de tu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">cabeza rubia, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">hasta la punta helada de <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">tus árticos pies.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Rusia. Hoy U.R.S.I.A<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Con eléctricas vibraciones de luz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Repercuten por los ámbitos del mundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">las palabras eslavas de Nicolás<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Lenin.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¡Camaradas comunistas!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Hermanos de Moscú.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¡Sed fuertes para triunfar!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¡Triunfad para ser fuertes!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Escuchad el grito<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">de este hombre americano<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Hay aquí<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">200 millones de esclavos, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">rojos, negros, amarillos y blancos, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">200 millones de hermanos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¡necesitan vivir!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Buda, Cristo, Mahoma y Lenin.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Ha llegado la hora del IV Evangelio;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">nuestra cuaternaria edad espiritual.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Ya rompieron las cadenas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">los esclavos eslavos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Aquí<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">todo espera la nueva cruzada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">del martillo y de la hoz, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">para que se cumplan las proféticas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">palabras de Santo Carlos Marx<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> ¡Lenin!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Los corazones y la sangre son<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">rojos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">El primer color es rojo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">El día cabe todo dentro del rojo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">paréntesis del alba y del atardecer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Roja es la sangre materna<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y roja es la sangre que brota<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">en la herida mortal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> ¡Lenin! ¡Lenin!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Escuchad camaradas las rojas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">campanas <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que estremecen el cielo con su tono<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">de alarma;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> “¡Lenin,
Lenin!”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¡Lenin clarín del alba, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Que cada ola sea una<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">blusa simbólica<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">de los marineros del soviet!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¡Que vengan bajando del norte los<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">grandes ejércitos rojos!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¡Que suba y se extienda en un mundo mejor<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">la libertadora marea del martillo y la hoz!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y ¡que los dioses del cielo me den<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">vida bastante<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">para embriagarme el día de la <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Lucha Final<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">con el vino rojo de los estandartes del Soviet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Amén!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Río, julio de 1928. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-84710580453549896782015-02-26T11:54:00.000-08:002015-02-26T22:44:31.113-08:00Respuesta de Tierra AdentroEsta es la respuesta por parte de Tierra Adentro:<br />
<br />
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: kepler-std, serif; font-size: 18px; line-height: 1.4em; margin-bottom: 0.7em; text-align: justify;">
<strong>El número 200 de la revista <em>Tierra Adentro</em> dedicado a Fernando del Paso, en su versión impresa, tiene una omisión respecto del primer párrafo del presente texto, escrito por el ensayista y poeta Sergio Ernesto Ríos. Como atención al autor y el respeto que merece, así como el respeto de los lectores, ofrezco una disculpa, y dejo en esta plataforma la versión íntegra del ensayo que me fue enviado. Asimismo, anoto que en el entrecruce de correos electrónicos entre Sergio Ernesto Ríos y yo —como Ríos señala en su carta—, nunca se habló de modificar el párrafo y no existieron sugerencias, el texto se recibió como el autor lo envió respetando el original. En esta publicación horizontal y plural, de y para escritores jóvenes, creemos en la libertad de expresión y de prensa, y consideramos un error grave lo acontecido. </strong></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: kepler-std, serif; font-size: 18px; line-height: 1.4em; margin-bottom: 0.7em; text-align: right;">
<strong>Rodrigo Castillo</strong><br />
<strong>Director editorial </strong><br />
<strong>Programa Cultural Tierra Adentro</strong></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: kepler-std, serif; font-size: 18px; line-height: 1.4em; margin-bottom: 0.7em; text-align: right;">
<strong><br /></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: kepler-std, serif; font-size: 18px; line-height: 1.4em; margin-bottom: 0.7em; text-align: right;">
<strong><br /></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: kepler-std, serif; font-size: 18px; line-height: 1.4em; margin-bottom: 0.7em; text-align: left;">
<strong>Y ponen en línea mi ensayo íntegro: </strong></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 0.7em; text-align: left;">
<span style="color: #222222; font-family: kepler-std, serif;"><span style="font-size: 18px; line-height: 25.2000007629395px;"><b>http://www.tierraadentro.conaculta.gob.mx/tres-tristes-trenes-y-tres-tristes-trigos/</b></span></span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-53619969351735876602015-02-26T09:03:00.000-08:002015-02-26T22:43:56.633-08:00Carta pública<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;"><br /></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_v1O27ItpYpLx3QbNYTnEeVpHUOJ_-pX5jM6M7z6phLgHs5Eh_meQTsZwkoESXKs5E-QPtLJG-8VARWmbNmc4r4xWYI3KUk_WpuxXvYUz46v37e2PDYJKFfdR31DzzN66iCKjAA0twKU/s1600/foto.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_v1O27ItpYpLx3QbNYTnEeVpHUOJ_-pX5jM6M7z6phLgHs5Eh_meQTsZwkoESXKs5E-QPtLJG-8VARWmbNmc4r4xWYI3KUk_WpuxXvYUz46v37e2PDYJKFfdR31DzzN66iCKjAA0twKU/s1600/foto.PNG" height="400" width="396" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fotografía de Arturo Campos.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;"><br /></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;"><br /></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;"><br /></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">Celebrar los 80 años del escritor mexicano
Fernando del Paso, a través de la invitación que me hiciera Rodrigo Castillo
para escribir un ensayo sobre la novela “José Trigo”, en el número 200 de la
revista “Tierra Adentro”, significó también compartir la incomprensión que
acumula este novelista y particularmente su primer libro. A pesar de que la
revista expresa que “los textos firmados son responsabilidad de su autor” y que
“los editores no comparten necesariamente el punto de vista de los autores”, mi
ensayo “Tres tristes trenes y tres tristes trigos” fue modificado sin tomar en
cuenta mi opinión. Las modificaciones son graves considerando el contexto político
y literario que vive nuestro país; las referencias específicas a Fernando del
Paso, quien durante la pasada FIL de Guadalajara manifestó sus convicciones éticas,
su apoyo a los padres de los 43 estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa y su
repudio a un momento en que Enrique Peña Nieto quiso apropiarse de la consigna “Todos
somos Ayotzinapa”. La intervención de Fernando del Paso, en un ciclo de
homenajes a propósito del centenario de Octavio Paz, giró en torno a una faceta
poco recordada: aquel que abandonó todo por convertirse en maestro rural, el
fervoroso que no dudó en viajar a Madrid y tomar partido con los republicanos,
el que renunció a su cargo de embajador luego del 2 de octubre de 1968. No es
el único Octavio Paz, pero en esa imagen, a mi parecer, cifra Del Paso una
lección y un mensaje insobornable a los escritores mexicanos y de qué forma.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">Esto escribí en mi ensayo, describiendo el hecho
que quedó registrado en la fotografía de Arturo Campos:</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">Pertenece a la realidad la imagen de un
hombre de casi ochenta años, en silla de ruedas, que por un instante cambia su
exquisita camisa a rayas violeta y corbata púrpura por una playera, en la que
debajo de la caricatura de un copete, se lee: “¡</span></b><b><span lang="PT" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-ansi-language: PT;">No mames Pe</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">ña
Nieto!”. El mismo hombre minutos antes dijo: “En marzo del año pasado sufrí una
serie de infartos que dificultan mi movilidad y habla; sin embargo, quise venir
a este foro para solidarizarme con los padres de los 43 normalistas y pedirle a
Peña Nieto que no se engañe, porque todos somos Ayotzinapa”. La primera imagen
bien podrí</span></b><b><span lang="FR" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-ansi-language: FR;">a cifrar la novela </span></b><b><i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">José
Trigo</span></i></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">; la segunda, al escritor Fernando del Paso.
¿Qué puede saber él de una colectividad negada que hoy se llama Ayotzinapa?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">Pero lo que publicó Tierra Adentro, en febrero de
este año, en versión impresa y web, aparece así:</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">Pertenece a la realidad la imagen de un
hombre de casi ochenta años, en silla de ruedas, que por un instante cambia su
exquisita camisa a rayas violeta, corbata púrpura y saco negro por una playera
de protesta. Minutos antes el hombre dijo que había sufrido una serie de
infartos que ahora dificultaban su movilidad y habla, pero que necesitaba
solidarizarse con los padres de los cuarenta y tres desaparecidos de
Ayotzinapa. La primera imagen bien podría cifrar la novela “José Trigo”; la
segunda a Fernando del Paso.</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">Como se aprecia fue omitida la descripción de la
fotografía referida y borrada la cita literal de lo dicho por Fernando del
Paso. Y más todavía, fue mutilada la pregunta central que pretende contestar mi
ensayo: “¿Qué puede saber Fernando del Paso de una colectividad negada que hoy
se llama Ayotzinapa?”. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">Es importante aclarar que hasta mediados de enero
de 2015, y en el cruce de correos con Rodrigo Castillo, director editorial de
la revista, el primer párrafo se mantuvo inalterado. Lo mismo en la respuesta,
del 19 de enero, del redactor Joaquín Guillén Márquez. Ignoro quién decidió alterar
mi ensayo, pues durante el proceso de edición no hubo ninguna sugerencia de
cambiar el párrafo en cuestión.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">¿Por qué en sintonía con el bombardeo
neutralizador de los medios de comunicación (televisión, radio, prensa y redes
sociales, con peñabots incluidos) se vuelve un tabú mencionar a Enrique Peña
Nieto y Ayotzinapa en una misma frase? Es empobrecedor que un programa
editorial de una institución cultural pública, apartidista, abierta y democrática
no pueda brindar un espacio libre y crítico a escritores y lectores. Lo repetiré,
se trata de un programa editorial enfocado a los escritores y lectores jóvenes.
¿Esta es la línea editorial que se plantea? ¿Escritores y lectores jóvenes
indolentes, ensimismados y dóciles? ¿Ideas sin conexión con la realidad y sin
riesgo? No se trataba de un capricho ni un pretexto. A grandes rasgos mi
lectura de la primera novela de Fernando del Paso se propone definir al
personaje José Trigo a partir de su andamiaje náhuatl, como el complejo numen
Ometéotl que a través de sus distintos atributos o nombres da cuenta, en lo
simbólico, de una colectividad negada a lo largo de la historia de México. De
ahí el énfasis de “José Trigo” en la Revolución Mexicana, la guerra Cristera o
el movimiento Ferrocarrilero de los años cincuenta. “José Trigo”, publicada en
1966, fue una profecía sobre la masacre del 2 de octubre del 68 en el centro
fundacional de Nonoalco-Tlatelolco. Eso es lo que sabe Fernando del Paso de una
colectividad negada y lo que puede leerse en sus otras novelas, en su obra
periodística o en su faceta de artista visual, pienso en su obra “Las mujeres
sin rostro de Ciudad Juárez”. Ha sido simplista leer a Fernando del Paso desde
lo formal, como el autor de una prosa insigne plena de imaginación y poderío
verbal, cuando en el contenido de sus novelas puede decirnos tanto en nuestros
días. Conoce la historia, pero la sabe una estatua ecuestre, efeméride,
mausoleo resguardado en el duro acento de la voz oficial y la legitimación del
poder, de los héroes nacionales mal digeridos en el imaginario de nuestro país.
La escritura le permite el trazo de personajes arquetípicos puestos en un
ajedrez oracular, la clave en su jugada es la verdad simbólica, la de la
recapitulación, la que puede ser vuelta a imaginar y ofrecer al espejo de la
identidad nacional una mirada inédita, conciencia y entendimiento. No quimeras,
no entelequias, no abstracciones, no torres de marfil, la negación de las
injusticias atroces de nuestro país, el no poder hablar de las cosas con nombre
y apellido, la pasividad frente a la censura y el escamoteo es la complicidad
perfecta de un poder absoluto que se ejerce a través de las vías democráticas. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">Más allá de un posible despiste en la edición
final o una interpretación sesgada de mi ensayo, o la mano invisible del poder
extendida a los actos individuales, bajo cualquier hipótesis estos hechos
reducen aún más los espacios de reflexión y nos conducen al pensamiento
uniforme, banal e intolerante. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">Mi admiración a Fernando del Paso, a su
honestidad y ética, en lo literario y extraliterario. Mi admiración a los
padres de los 43 normalistas desaparecidos de Ayotzinapa, por su ejemplo en no
ceder a la manipulación ni al miedo. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">En todas las trincheras la realidad nos pide
afirmar nuestra verdad.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">Sergio Ernesto Ríos</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%;">Ciudad de México, 23 de febrero de 2015.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 120%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<br />
<div class="Cuerpo" style="line-height: 120%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-7787595964646049562014-12-12T12:43:00.000-08:002014-12-12T12:43:28.517-08:00Estoy esperando/ Lawrence Ferlinghetti<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 16pt; line-height: 150%;">Estoy esperando que llegue mi
juicio</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">
y estoy esperando<br />
un renacer del asombro<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
que alguien descubra realmente América<br />
y gemir<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
el descubrimiento<br />
de una nueva frontera simbólica en occidente<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
que el águila mexicana<br />
despliegue realmente sus alas<br />
y emprenda bien el vuelo <br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
que Primero Sueño La suave patria Muerte sin fin Piedra de Sol Oscura palabra
el Ala del tigre Incurable y Kubla Khan se pudran<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
pelear por la guerra<br />
que hará del mundo un lugar seguro<br />
para la anarquía<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
la extinción final<br />
de todos los gobiernos<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy en la espera perpetua<br />
de un renacer del asombro.<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Estoy esperando la segunda
venida<br />
y estoy esperando<br />
una resurrección religiosa<br />
que arrase Michoacán Oaxaca Jalisco Chihuahua Guerrero<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
que almacenen el llano en llamas<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
que prueben<br />
que Dios es realmente mexicano<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando seriamente <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">que Carlos Alazraki y el
Komander<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">intercambien de papeles
seriamente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando <br />
ver a Dios en you tube you porn twitter
instagram<br />
transmitido hasta los altares de la iglesia<br />
si es que pueden encontrar<br />
el wi fi correcto para sintonizarlo<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">que vuelvan a servir la última
cena<br />
con un extraño mezcalito nuevo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy en la espera perpetua<br />
de un renacer del asombro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Estoy esperando mi turno<br />
y estoy esperando <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">el colmo total<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">que papi vuelva a casa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">con los bolsillos llenos de
dólares sangrientos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando que las
guerras de Calderón y Peña <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y los granaderos de Mancera se
acaben<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando alegremente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">que las cosas se pongan mucho
peor<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">antes de que mejoren<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando que el Ejército
Zapatista de Liberación Nacional tome el control<br />
y estoy esperando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">que pierda Peña su
teleprompter <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
que los buenos sean bendecidos<br />
y hereden la tierra<br />
sin pagar impuestos <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
que los bosques y los animales<br />
reclamen la tierra como suya<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
que inventen una manera<br />
de destruir todos los neoliberalismos<br />
sin matar a nadie<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
que los jilgueros y los planetas caigan como la lluvia<br />
y estoy esperando que los amantes y los ñoños<br />
vuelvan a acostarse juntos<br />
en un nuevo renacer del asombro.<br />
<br />
Estoy esperando que sean cruzadas las Mitras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y espero con ansiedad<br />
que el secreto de la vida eterna sea descubierto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">por un oscuro chamán en un
pueblo perdido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y me salve para siempre de una
muerte segura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">que la vida comience<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
que las tormentas de la vida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">acaben<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando partir hacia
la felicidad<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">que unas reconstruidas carabelas<br />
nunca lleguen a América<br />
con sus caricaturas y regalías para el cine<br />
vendidas desde antes a los nahuas mayas zapotecas otomíes coras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">mazahuas purépechas totonacas
tarahumaras huicholes yaquis<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
que la música perdida suene otra vez<br />
en el continente perdido<br />
en un nuevo renacer del asombro.<br />
<br />
Y estoy esperando<br />
el día en el que todas las cosas se aclaren <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando que el Río
Bravo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">deje de pasar por el club de
golf<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">que el bajío profundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">pare de reconstruirse<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">a su propia imagen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando que una
dulce calandria sin racismo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">descienda aquí<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y me lleve de vuelta a la
Vieja Guadalajara<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">que la Vieja Guadalajara
descubra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">exactamente por qué nacen los
prietitos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">que Dios observe <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">desde el Pico del Fraile<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y vea Alta traición<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">como una verdadera farsa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy en espera de un justo
castigo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">por lo que Toluca le hizo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">a Guillermo Fernández<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy en la espera perpetua<br />
de un renacer del asombro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Estoy esperando que Zacek
crezca<br />
y estoy esperando que Memín Pinguín<br />
le arranque las ropas a la Belleza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y se monte encima de ella<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando que La peor
señora del mundo<br />
me transmita<br />
su sueño total de inocencia<br />
y estoy esperando que<br />
Horacio Kustos llegue<br />
al oscuro hotel final<br />
y estoy esperando<br />
que a la Diana<br />
le broten flechas vivas<br />
en un nuevo renacer del asombro.<br />
<br />
Estoy esperando<br />
conseguir algunas sugerencias<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">para la inmortalidad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y recuperar mi infancia<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> y estoy esperando<br />
que las verdes mañanas vuelvan otra vez<br />
que los pinches campos verdes de la juventud vuelvan otra vez <br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
que algunas cuerdas de arte involuntario<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">hagan temblar mi laptop<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando
escribir<br />
el gran poema definitivo<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
el último largo arrebato imprudente<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy en la espera perpetua<br />
de los estudiantes desaparecidos<br />
que regresen por fin y se abracen<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y estoy esperando<br />
perpetuamente y para siempre<br />
un renacimiento del asombro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"><b>Lawrence Ferlinghetti</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Versión Sergio Ernesto Ríos</span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-87207738892105329372014-07-21T15:21:00.000-07:002014-07-21T15:21:59.768-07:00Una confesión en la boca de la noche/ Danilo Bueno<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-size: 21px; line-height: 24.533334732055664px;"> </span></span><span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Quien ya esperó un tren un avión<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Quien ya danzó<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Cantando los himnos del afecto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">
En esta mañana releí todas las cartas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Eran precarias futilidades<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Severo de las convicciones más conmovedoras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Resalté apenas el espectro del mundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Tengo bolsas solamente para contar las monedas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Del tren que partió indefinidamente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Del lance que perdí<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">
Envejezco sin edad hasta que todos pasen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Como un raya en mi rostro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">La espera en su cicatriz ninguna<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Llamado del deseo en su soplo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">De calles perdidas y deseadas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Pudiera ser el sueño más grande que la carne<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> De lo que este
insomnio a las tres de la tarde<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">La belleza es de quien la desprecia <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Amplitud continua y atroz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Contra lo que resta y lo que fue restituido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">
Más allá del olvido y adelante<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Contra lo último y aún más<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> El
reflejo de un nombre soterrado por la brisa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Redimir toda herencia de los poros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> Destruir
al Otro siempre Otro de esa sangre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">El imprevisto coro del corazón que aviva el incendio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">
Cárcel de cabeza, sevicia de juventud<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> El
muchacho torrencial en el crepúsculo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Tarde que ardía obstinados labios<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> El
disidente rumor de las ruinas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Contra el miedo, la mudez, la fuga, la sabiduría<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> Y los mil
nombres del adiós<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Danilo Bueno</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Traducción de Sergio Ernesto Ríos.<o:p></o:p></span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-13361744740993056132014-07-09T19:04:00.000-07:002014-09-03T10:45:19.393-07:00Discurso por ocasión de un congreso internacional de personas jurídicas<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Nunca conversé con una empresa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas están siempre ocupadas y no acostumbran <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">hablar con extraños.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Nunca trabajé en una empresa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas comen en el self-service más <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cercano y hablan diversas lenguas con perfección.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">En las empresas hay personas que agarran vasos de whiskey <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">como si agarraran pitos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">En las empresas hay personas que se masturban en el baño<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">a la hora del almuerzo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Trabajo en la misma empresa hace muchos años. Dormimos <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">en la misma cama y todas las noches ella abre las piernas <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">para mí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas están siempre abiertas y de buen humor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas siempre dicen buenos días, buenas tardes,
buenas noches.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Hay siempre muchas empresas disponibles cuando las
necesito, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">por eso no me preocupo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas dicen todos los días que no debo preocuparme,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">pero yo ya no me preocupaba mucho antes de que ellas me lo
dijeran.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas saben todos mis secretos, pero no los<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">revelan a nadie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas siempre saben qué hacer en cualquier <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">situación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Por eso no me preocupo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Hay personas que insisten en discutir el sexo de las
empresas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y también las que prefieren no tocar el asunto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas nunca están sin asuntos. Son capaces de<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">conversar durante horas sobre cualquier cosa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas nunca pierden el sentido o la razón.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas nunca se atrasan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Todos saben donde viven las empresas. Ellas siempre están <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">abiertas y de buen humor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Trabajo en la misma empresa hace muchos años y hasta hoy <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">no sé su nombre, función, razón social o RFC, aunque no <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">la culpo por eso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas están siempre ocupadas, todos los días, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">incluyendo fines de semana y feriados religiosos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas poseen eslogans y usan siempre los mismos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">disfraces, como los superhéroes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas acaban y recomienzan todos los días, como las<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">novelas y las series.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Trabajé en una empresa durante dieciocho semanas y<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">falté todos los días.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Yo sé cómo funcionan las empresas, incluso sin nunca <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">haber estado en ellas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas siempre funcionan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Hay personas que se dedican al estudio del comportamiento<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">de las empresas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Hay empresas que se destacan por apostar en el potencial<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">de las personas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Administré diversas empresas imaginarias en la infancia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ninguna falló.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas pueden ser de diversos tamaños, como los
perros, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">las pizzas y las estrellas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Todos los días me levanto temprano y camino hasta la puerta
de una<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">empresa, pero no entro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">No tengo una idea clara de lo que pueda ser una empresa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Algunas empresas se parecen a las familias.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Algunas familias se parecen a las empresas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Se especula la existencia de empresas en otros planetas <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">del Sistema Solar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Se cree que un fósil con edad aproximada de cincuenta <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">mil años puede pertenecer a la empresa más antigua<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">del mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas siempre dicen la verdad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas nunca se divierten.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Me acuerdo con nitidez de la primera vez que conocí <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">una empresa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">No acostumbro hablar con empresas extrañas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Nunca puse un pie en una empresa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las empresas no hablan solas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Mi primer regalo de cumpleaños fue una empresa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">La maternidad en que nací era en realidad una empresa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Algunas personas conversan con empresas como <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">si fueran personas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Algunas empresas conversan con personas como <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">si fueran empresas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Nunca conversé con una empresa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Nunca conversé con una persona.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 16pt; line-height: 115%; text-align: center;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 16pt; line-height: 115%; text-align: center;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 16pt; line-height: 115%; text-align: center;">Bruno
Brum</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Traducción
de Sergio Ernesto Ríos.<o:p></o:p></span></b></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-19837052198098364872014-06-04T21:34:00.001-07:002014-06-04T21:38:59.940-07:00Obras cumbres/ Sergio Ernesto Ríos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXYfmQz81qmbhNzPQJGMV4fNk5SPEjHmkZjX30mttuup18BDRufD_Dz-mEaug2xJS9flAsgqurXQngnb1m64N0jx61AfFxcO4dppF9y04iVuLhjU6usfU62mIE8WLWfU9ZXvBhu839PS8/s1600/OC.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXYfmQz81qmbhNzPQJGMV4fNk5SPEjHmkZjX30mttuup18BDRufD_Dz-mEaug2xJS9flAsgqurXQngnb1m64N0jx61AfFxcO4dppF9y04iVuLhjU6usfU62mIE8WLWfU9ZXvBhu839PS8/s1600/OC.jpg" height="400" width="297" /></a></div>
<br />
<br />
Les comparto mi nuevo libro, editado por <a href="https://www.facebook.com/pages/BongoBooks/708026499261207?fref=ts">bongo books</a> & Ismael Velázquez Juárez, incluye grandes éxitos, fotografías y manuscritos!<br />
<br />
<a href="https://www.dropbox.com/s/6a5bq1xqsbyxcbm/Obras%20cumbres.pdf">Descarga aquí Obras cumbres por dropbox</a><br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">La
isla<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">Apunte
sobre la poética de Sergio Ernesto Ríos <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">En
Argentina, <i>Obras Cumbres</i> designa el
nombre de una colección discográfica que reúne, en veinte compilados, los hits
de las principales figuras del Rock Nacional: Spinetta, Charly García, Soda Stereo,
Los Fabulosos Cadillacs, Sumo, Los Violadores y Virus, entre otros. En el caso
del libro de Sergio Ernesto Ríos, el mismo título designa, en cambio, una
antología de poemas que sintetiza diez años de producción, desde 2004 a 2014. La
referencia en relación al rock se me impone como insoslayable a la hora de
pensar la singularidad del libro de Ríos. La conjunción dada por la
superposición de nombres permite pensar que <i>Obras
Cumbres</i> es un sintagma que no solo encabeza, rotula, marca la entrada de
lectura a los poemas en el sentido en que nos informa efectivamente que estamos
ante una antología, sino que a su vez el título lleva inscripto la inflexión de
un tono y la delimitación de un espacio enunciativo para la poesía. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">El
tono que de pronto percibo como legible surge del contraste con esas otras <i>Obras Cumbres</i>: por un lado, la música
como objeto destinado a un público masivo, producto de una industria cultural
que transforma el arte en mercancía; por el otro, la poesía como trabajo
artesanal no alienado destinado a circuitos minúsculos de lectores que no son
ya aquellos “lectores sin rostro” de los que habla Bourdieu en <i>Las reglas del arte</i>, sino lectores bien
concretos, bien específicos: amigos íntimos, ocasionales, familiares,
conocidos, vínculos cercanos o lejanos, pero que, en definitiva, entran siempre
en relación de proximidad. El tono, entonces, de pronto nos ofrece el destello
de un halo paródico: una <i>cumbre</i> que
parece estar asociada paradójicamente, por la risa irónica que convoca, al <i>pie</i> antes que a la <i>cima</i>: a la <i>ladera</i> de lo
minoritario. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">Y
entonces irrumpe el problema del espacio enunciativo: como si en el terreno de
la poesía ya no hubiera lugar, precisamente, para esas <i>alturas</i>. Y en este sentido, las <i>Obras
Cumbres</i> de Sergio Ernesto Ríos se presentan necesariamente como una
intervención del espacio poético y sus materiales constitutivos. Así, en el
poema “Del fuego que trasciende el fuego lema”, leemos una extensa y profusa
enumeración sobre tipos de poemas posibles de los cuales estos versos son
apenas una pequeña muestra:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">poemas
que pierden la cola como una lagartija<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">poemas
que usan la palabra atroz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">poemas
con ojos de pájaro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">poemas
de curacaví<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">poemas
del sueño en que shiva golpea con ocho y doce y veinticuatro puños a un
vagabundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">poemas
de los morochucos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">poemas
en el hospital dos de mayo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">poemas
y cartas desde la calle sicomoro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">poemas
con la palabra yoli<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">poemas
con la palabra iglú vejado rabia levitar incomunicación<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">Ya
el pulso de esa enumeración vertiginosa recuerda aquella clasificación
delirante de los animales que aparece en la remota enciclopedia china de “El
idioma analítico de John Wilkins”, texto de Borges que convocó la atención y la
risa de Michel Foucault en el prólogo a <i>Las
palabras y las cosas</i>. En esta enciclopedia, los animales se parecen a esos
“poemas” del poema de Ríos, precisamente por el pulso clasificatorio que los
hermana a la vez que los divide en: “i) que se agitan como locos, j)
innumerables, k) dibujados con un pincel finísimo de pelo de camello, l) etcétera,
m) que acaban de romper el jarrón, n) que de lejos parecen moscas”. En el texto
de Borges, como nos recuerda Foucault, lo monstruoso no es la vecindad sino el
espacio común del encuentro: el lenguaje es el soporte de esa <i>heterotopía</i>. Sin embargo, ahí donde
Borges retiene la marca de un orden que hace tambalear el Orden (la enumeración
alfabética y la precisión exacerbada, y hasta ridícula, de los criterios
clasificatorios), en Ríos nos encontramos con que ya no queda ninguna vecindad
sino pura precipitación de una cosa sobre la otra, y esas cosas que se
precipitan ni siquiera son probables (“poemas que pierden la cola como una
lagartija”). Eso: el poema mismo se vuelve un índice de improbabilidad en tanto
debe inmolarse para existir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">Y
por acá pasa precisamente uno de los efectos de lectura más fuertes de la
poética de Ríos: lo críptico del lenguaje poético no equivale a <i>lo oculto</i>, ni siquiera a un rasgo de
oscuridad emparentado con el barroco o el surrealismo. Por el contrario, ese <i>encriptarse</i> del lenguaje poético hace
aparecer una nueva superficie de inscripción en donde las palabras ya no operan
como signos, sino como verdaderos objetos, cosas, que hay que descifrar pero no
en un sentido hermenéutico sino como forma de manipular el poema con los ojos,
el tacto, la boca y el oído. Leer es, acá, <i>pasar</i>
por el poema y llevarse lo incomprensible, una especie de mantra preciado como
el que leemos en “las corporaciones de telegramas no son larvas dóciles”:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">le
dije al Sr. Cavatumbas <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">los
niños zombis aman a las tortugas <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">deslizándose
en sus jugos gástricos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">entierra
mi corazón en Varsovia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">le
dije al Sr. Cavatumbas <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">sólo
si fuera convidado a un día de campo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">en
el jardín selenita<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">entierra
mi corazón en Varsovia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">La
sensación que nos interpela cuando leemos la poesía de Sergio Ernesto Ríos es
que ya no hay contienda entre sentido y sinsentido, porque lo que queda como
resonando en la lectura es una verdad desligada, que se impone casi como un
mandato musical, más allá de su significado: “entierra mi corazón en Varsovia”.
Punto. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">De
esta manera, por último, el sentido queda ligado ya no a un efecto de
significado sino a una temporalidad, a una <i>duración</i>,
como leemos en una de las entradas de “Muerte del dandysmo a quemarropa”: “19. Los poemas son como diminutas madres-topo
desfallecientes dando a luz en una isla que en ese instante declara una ley
para exterminar a las madres-topo y sus crías”. Finalmente, la poesía, el
sentido que ella representa, aquel que es capaz de producir, irrumpe, en la escritura
de Sergio Ernesto Ríos, como el instante de vida previo a la institución de una
ley de exterminio. Y de alguna manera nos advierte: no olvidemos que nosotros
también estamos en la misma isla. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">Matías Moscardi<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">Mar del Plata,
Argentina<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;">Mayo de 2014<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-8682708849380126062014-05-12T15:57:00.001-07:002014-05-12T16:16:03.834-07:00Tres poemas de Tahar Ben Jelloun<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">La luz pesó demoradamente sobre mi memoria<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">yo estaba despedazado encima de granos de arena<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">un cuerpo de tinta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">preso a la arcilla de la mañana<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">preso al alga intacta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">el día<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">enguantado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">roba la risa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">a las piedras de la ciudad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">El día claro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">suspenso <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">entre el alba y la piedra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">se yergue <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">adentro de la soledad del niño<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que habita la gacela<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y olvida el sueño<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">La madrugada roza la ola<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">lame las botas de los pescadores adormecidos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">desune las manos callosas del peón<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">despierta los senos desnudos de las muchachas que amasan
pan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y se aparta al cielo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">donde niños pesarosos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">andan en busca de lumbre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 16pt; line-height: 115%;">Traducción de Sergio Ernesto Ríos.</span><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> </span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-56307863853185373812014-05-12T15:52:00.003-07:002014-05-12T15:52:46.042-07:00Poemas Sci-fi<div class="MsoNormal" style="margin-right: -18.8pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -18.8pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">Que mi retrato
petrificara a los selenitas, que mis retratos se cultivaran en invernaderos y
colgaran a gran altura, entre nubes salidas de heliotropos, que las aves
hicieran con mi retrato pequeñas sombrillas. Mi retrato como un campo magnético,
una vacuna, una ofuscación. Mi simple retrato pastando como un búfalo alrededor
de los satélites.<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">letal</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">este glifo esta
hélice que remonta <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">cuando hablo a las
astronaves <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">al fuego tupido de
tentáculos <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">flotando con nos
cuando giramos <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">disparados por un
revólver <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">las astronaves y nos
sobre un relieve ámbar <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">y les digo queridas
astronaves hagan lugar a las escamas <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">los humanos son las
escamas <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">ningún humano será
un profeta barbado <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">un profeta barbado <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">es un
francotirador en retirada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">la historia de los
profetas barbados <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">son cien por ciento
abducciones <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">encuentros y
rechazos y arduas preceptivas <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">de zarzas parlantes <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">yo amo zarzas
parlantes fresquitas en mi plato <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"> Puedes
confundir estas figuras maternas con organismos cibernéticos que proceden del
manatí. <o:p></o:p></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">los ojos de los emisarios en la
pantalla de televisión</span></b><i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">si es niña que se
llame jerigonza <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">y luna en un jardín
de miembros siameses <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">y la promesa y el
monstruo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">y no puedo levantar
la cuesta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">y jaula con máquinas
para la ciudad al fondo de mi sien<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">y un dulce nuevo
estilo de estar intoxicados <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">y bulbo que marcha a
la sombra <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">equidistante <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">entre una sala de
quirófano y un bosque <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">y golosina tras la
muerte <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">y nostalgia
subterránea extraterrestre <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">del calor de
hogar <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">Los fetos prefieren choques eléctricos y un pequeño
bozal, miro sus cabezas verdes en forma de aeróstatos rodearme. <o:p></o:p></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">mereces la ciencia ficción<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">la gracia prudente <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">de una reservación
de asientos eyectores<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">observados en un
cuenco de cristal <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">en el desamor <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">que viste un kimono
de luces plateadas <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">y rastros de
paracaídas <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">medusas o pulpos o
flores verticales <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">medusas o pulpos o
flores verticales<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">medusas o pulpos o
flores verticales<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">Soy un tratado de la prehistoria, tus ojos lograron
excavar y luego equivocarse sobre los títulos del miedo.<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">guía anestésica para pequeños
animales<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">para Sisi <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -18.8pt;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">me dijo que venía de melmac <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -18.8pt;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">era pequeñita apenas ochenta y dos centímetros <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -18.8pt;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">y tenía el pelaje café claro <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -18.8pt;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">unos ojos redundantes en la oscuro <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -18.8pt;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">y la nariz curiosa de un oso hormiguero <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">unas botas grises
extraordinarias le ayudaban a flotar y teletransportarse <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">su aeronave tenía la
apariencia de una cáscara de nuez <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">todo lo controlaba
con la mente y era instantáneo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">subimos <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">esto es una bola de
fuego <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">esto es la
misericordia <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">las nubes repetidas
en nubes espejos <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">dragones a
contramano <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">un test espacial <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">los roedores suben
noventa grados <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">las constelaciones
son dirigidas en pases de molusco <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">Sit tibi terra levis.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-size: 21px;"><b> Sergio Ernesto Ríos</b></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-70439210874177652502014-04-29T08:37:00.002-07:002014-04-29T08:37:36.181-07:00HORÓSCOPO CHINO de Wilson Bueno<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-MX;">El
librito, comprado al azar, en un puesto de periódicos, me cuenta una historia
ancestral: cinco siglos antes de Cristo, en el Año Nuevo Lunar, Budha convocó a
todos los animales de la creación, prometiendo dividir con ellos su desinfinita
felicidad, a la que daban el nombre de mansedumbre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-MX;">Comparecieron,
por orden, el Ratón, el Búfalo, el Tigre, el Gato, el Dragón, la Serpiente, el
Caballo, la Cabra, el Mono, el Gallo, el Perro y el Jabalí. Y, a cada uno de
ellos, Gautama sopló un año, que encarnase –para toda la eternidad- su corazón
y virtud. Al Hombre restó nacer en cada uno de estos años e impregnarse
irremediablemente de la naturaleza primera de los animales iluminados por el
llamamiento del Despierto- éste que al contrario de nosotros, no duerme ni
sueña la vida. Cómo habrá visto estos animales construidos de exasperación y
sufrimiento y angustia no lo explica la leyenda
ni tampoco el misterio del Budha Gautama hace dos mil quinientos años de
este nuestro fin de milenio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-MX;">Se
sabe apenas que el Despierto estableció un ciclo de doce años para combinar la interacción entre los hombre y los
animales que, elegidos por su ternura, habrían de reinventar, por la eternidad,
el ritmo –preciso- de una zoología fantástica. Ningún hombre errará de ser uno
de estos animales y no escapará de lo que en ellos puede constituir la marca de
un fracaso o de una obstinación llena de fiebre, y fugacidad. En un pentagrama
de seda, Siddharta inventó para cada animal el bemol de una música particularísima
que, transferida al hombre, bien puede ser el emblema de una danza suicida. O
la edificación de un sueño que se esfuerza por ser completamente soñado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-MX;">Ya
no leo el pequeño volumen, comprado al azar; en la mejor tradición de Budha, es
él quien todo me lee y descubre, por mí, que soy Búfalo, así como Búfalos
fueron la espesura de Van Gogh, el genio melancólico de Chaplin, la pasión inflamada de Cocteau, el dibujo enfurecido
de las abstracciones de Bach, los dioses infernales de Dante, horrores de Hitler
y, basta dirán, escuchar estrellas, de Olavo Bilac. Además, claro, de los
simples mortales nacidos en 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985 y los que
llegaron a nuestro mundo insensato en 1997 y los que nascerán en 2009, si es
que todavía allá habrá nacimientos y horóscopos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-MX;">Desde
aquí, imagino al animal antiguo, paseando, a través de los siglos, su forma
lenta, de ojos pacientes y vigilantes, y cuyos cuernos Ovídio inscribió en <i>Las
Metamorfosis</i> con “el brillo de una gema de fina agua”, él, el viejo Minotauro,
guardián de los laberintos. Tarde de noche, trazo su dibujo en el aire, casi un
bisón, y me mira con un mugido que hace del búfalo sólo un animal con hambre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-MX;">En
los charcos y arrozales, rudamente plantado en la lama, es sobre todo con la
cabeza baja que arremete contra el destino, los músculos tensos, los ojos quién
sabe si ciegos, y la enorme testa capaz de hacer de una trampa exclusiva los
destrozos de un recuerdo enjaulado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-MX;">Como
los kamikazes o los escorpiones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Traducción
de Sergio Ernesto Ríos.<o:p></o:p></span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-84219452149325182172014-04-25T10:22:00.001-07:002014-04-25T10:30:41.291-07:00Del libro "Ciclones" de Roberto Piva<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 16pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 16pt; line-height: 115%;">Poema vértigo</span><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy el viaje de ácido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> en los barcos de la noche<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy el muchacho que se
masturba<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> en la montaña<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy tecno pagano<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy Reich, Ferenczi &
Jung<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy el Eterno Retorno<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy el espacio cibernético<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy la floresta virgen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> de las muchachas convulsivas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy el platillo volador tatuado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy el muchacho y la
muchacha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> Casa Grande & Senzala<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy la orgía con el<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> muchacho rubio y su novia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> de vagina colorida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> (él vestía las braguitas de ella<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> & danzaba vuelto Shiva<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> en mi cuerpo)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy el nómada de Orgón<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy la Isla de Terciopelo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy la invención de Orfeo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy los ojos pescadores<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy el tambor del Chamán<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> (& el Chamán cubierto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> de pieles y andrógino)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy el beso de Uranio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> de Al Capone<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy una ametralladora en<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> estado de gracia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Yo soy la pomba-gira del
Absoluto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 16pt; line-height: 115%;">***</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">esqueleto de luna<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">el tiempo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">tambor tan frágil<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">vomitando la noche<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">el muchacho<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">& su culo en flor<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">adorno de un dios<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">deslumbrando el caos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">sé depravado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">sé volcán<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">sé andrógino<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">caballo de Dionisos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">en el diamante más precioso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¿cien planetas? ¿cien pupilas?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">simpatía de las cosas
distantes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">la nada árida de las arenas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">muchacho jaguar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">& su tribu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">bajando de los tejados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">saltando ventanas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">skates</span></i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">
carnívoros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">rondando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ciudades muertas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">bigotes semáforos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> de Nerval<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">soledad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">tarots repletos de<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> poesía<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">desdichado</span></i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">alas rojas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> infladas en el poniente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Rimbaud<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">muchacho-<i>Panzer</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">muslos dorados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> de mochilero de las estrellas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">puer</span></i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> de la
alquimia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Roberto Piva</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Traducción de Sergio Ernesto Ríos</span></div>
</div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-49954942709438198312014-03-18T13:41:00.001-07:002014-03-27T12:46:15.530-07:00KEYSER SOZE & GUARIPOLO<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div align="center" class="Cuerpo" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="Cuerpo" style="text-align: center;">
<b><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="Cuerpo" style="text-align: center;">
<b><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Entrevista
a Sergio Ernesto Rí</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">os
por Francisco Rangel</span></b><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">FR: Una de las
cosas que he ido aprendiendo es que cada poeta tiene su idea de poema. </span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¿Cuá</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">l es la tuya?</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">SER: <i>Creo que el poeta no es un fingidor, pienso
que el fingidor es el poema. Que el poema es un Keyser Soze, quiero decir un turco-alemán,
inclasificable y despiadado, un marrullero que se hace pasar por un tullido,
inocuo, bobo y conciliador. Pero en realidad es el mayor hijo de puta, nos
manipula y juega con nosotros, nos extermina, siempre saldrá libre de la prisión.</i></span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">FR: ¿Qué </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">se observamos en un poema? </span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¿Có</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">mo podemos saber que estamos frente a uno?</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">SER: <i>No sabemos nada, asumimos gustos y
mezquindades, desde ahí hablamos de un poema. En mi libro “Muerte del dandysmo
a quemarropa” uso de epígrafe unos versitos de Arturo Carrera: “pero yo era estúpido
porque no sabía que la poesía estúpida es atrayente y fascinadora”. Sé lo que
no es poema para mí, lo que me aburre en la escritura de la gente alrededor:
las modas, lo trillado, lo cursi, lo grandilocuente, lo ingenuo, lo
supuestamente loco o vanguardista o radical que pretenden ser cuando tienen una
conciencia pasiva y una soltura de contador público (y ni siquiera de contador
público en quincena dispuesto deschongarse un poquito). Son bambis rapándose
una mohicanita fosforescente armados con altavoz haciendo pataletas, y aunque
pongan un dj mezclando ruiditos o un saxofonista bicéfalo de tres brazos
tocando en flor de loto arriba de un pepino, nunca dicen nada. Son grandes
publirrelacionistas viviendo en la literatura,por eso tanta validación de
amigos y mafias, nada de poemas. Y las modas, estoy cansado de tanta poesía
chilena, de tanto hijo del Santo Cristo Zurita, son cachorros de la cruza entre
Guaripolo y Gabriela Mistral. No me interesa estar frente a un poema así.
Rogelio Saunders ha publicado los poemas más increíbles de este nuevo siglo, lo
hizo en Aldus, ¿circuló, alguien habla de él, fue leído? Lo encuentran en la
librería más piojenta de su barrio, si su barrio se llama D.F. a solo 20
pesitos. Y el lugar del encuentro entre los lectores y el poema, su examen, su
vindicación debiera aparecer en las reseñas de libros, pero qué hay ahí, apenas
un blowjob descarado, los
apapachos lúbricos que claman a gritos: invítame a tu encuentro, llévame a
pasear a __________, públicame, dame buffet. Y ni hablar de Avelino Yépez, ¿esa
es la conciencia crítica del país? ¿Alguien cree en eso? El poema está a solas,
en alguno de los lugares más improbables del mundo: los libros, las
bibliotecas, las librerías. </i> </span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">FR: Hace algú</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">n tiempo habl</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">á</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">bamos de leer cosas que te sacaran de la realidad,
que te incitara a volver a reconstruir. </span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¿</span><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">Sigues pensando eso? </span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">¿Qué </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">recomiendas leer para que eso suceda?</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">SER: <i>Recomiendo leer la realidad al revés,
entender que en este plácido regreso de la dictadura priísta todo es un escenario
manipulado en aras de la fotogenia y la producción. Por ejemplo si alguien les
dice que es un círculo de poesía en realidad es un gremio de pasmarotes muy
cuadrados con una orgullosa pyme vergonzosamente poética. </i></span><i><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Acto seguido, un gran libro es un acto de
terrorismo. Y para encontrarlo ya dije la fórmula: leer lo desdeñado, lo que
hacen menos, aquello olvidado, los poetas sin homenajes, sin medallas, los que
no tuvieron cinco campeonatos mundiales, desconfíen del premio nacional último
modelo, las casas de poetas, los mausoleos, las editoriales independientes no
lo son; las cartoneras solo querían ser un canon de cartón, uno un poco más efímero, endeble, y con portadas mal
hechas; el establishment tiene todos los rostros y ninguno. A Ángel Guillermo Chirinos
Cúneo lo publicó su mamá. Desconfíen de los preceptos y los poseedores de la
Verdad y la Poesía. </span></i><i><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">FR: ¿Qué te orilló </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">a escribir? </span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">SER: </span><i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ninguna orilla. Quizá algo de azar y mucho de ocio.</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> </span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">FR: Sé </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">que comenzaste a escribir narrativa (ciencia ficci</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ón),
¿Có</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">mo fue la evoluci</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ón
hacia </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">la escritura</span><span lang="NL" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: NL;"> de poemas?</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">SER: <i>Suena muy profesional dicho de ese modo, yo
diría que de adolescente mientras leía a
la gloria local, Alberto Chimal, intentaba escribir cuentitos de robots en
estaciones espaciales donde no pasaba nada. La ironía es ver que 15 años después
Cuarón gana Oscar por la misma fruslería, qué se fizo Lem, qué fue de tanto
Tarkovsky…</i> </span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">FR: ¿</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un escritor se forma, se nace con ello o se va a la
universidad para serlo?</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">SER: <i>Creo que un escritor se deforma, necesita
nacer muchas veces y la universidad puede ser o no.</i> </span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">FR: ¿</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Consideras que un escritor debe ser cr</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ítico?
¿</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Con otros escritores, con su
entorno?</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">SER: <i>Considero que un ser humano debe ser crítico.</i></span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">FR: ¿</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Por qu</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">é </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">hacer un poemario titulado con una actividad: la
caza con ave?</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">SER: <i>Odio la palabra poemario. Escribí un libro
con el tema de la cetrería porque me encantaba en ese momento el lenguaje de
los tratados medievales y del barroco, sus ritmos, sus sonidos, las
palabras. </i></span><i><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">FR: ¿</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En qu</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">é o dó</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">nde reside la belleza? </span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">SER: <i>¡En mi novia!</i></span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">FR: ¿Có</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">mo es la belleza de las palabras?</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">SER: <i>No diría belleza, algo más abarcador y
absurdo sería preguntarse por su personalidad, los tantos inquilinos que la han
usado, sus significados, su historia.</i> </span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">FR: La traducci</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ón.
¿Có</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">mo llegaste ah</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">í?
¿Qué </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">se traduce, las
cosas, las palabras, la melod</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">í</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">a del texto?</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">SER: <i>Lo primero que traduje fue intentando
mejorar mi comprensión del texto, eran poemas de Margaret Atwood y de Eugénio
de Andrade. Prefiero un texto literal,
en el caso del portugués no es remotamente posible salvar su música. Nuestro
castellano es una monjita medio parca.</i></span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">FR: ¿Qué </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">nos recomiendas leer?</span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="Cuerpo" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 12.0pt 31.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">SER: <i>Gonzalo Arango, Carlos A. Aguilera y Kin
Taniya.</i></span><span lang="IT" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-87428199028254208742013-12-25T12:03:00.002-08:002013-12-25T12:03:48.633-08:00Mis ojos tienen telescopios<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Mis ojos tienen telescopios<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">espiando la calle<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">espiando mi alma<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">lejos de mí mil metros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Mujeres van y vienen nadando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">en ríos invisibles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Automóviles como peces ciegos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">componen mis visiones mecánicas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Hace veinte años no digo la palabra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">que espero de mí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Estaré indefinidamente contemplando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">mi retraído yo muerto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><b>João Cabral de Melo Neto</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Traducción de Sergio Ernesto Ríos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-21730173416828519112013-12-16T15:22:00.003-08:002013-12-16T15:23:35.493-08:00Angú de la influencia<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">rabelais no leyó mishima kafka
no leyó drummond<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">ovidio no leyó flaubert
heródoto no leyó huidobro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: PT-BR;">hölderlin no leyó augusto dos anjos hesíodo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">no leyó dante víctor hugo no
leyó kerouac<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">safo no leyó camões rimbaud no
leyó borges<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">zenón no leyó torquato
baudelaire no leyó freud<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">mallarmé no leyó joyce homero
no leyó basho<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">pessoa no leyó rosa solón no
leyó petronio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">shakespeare no leyó maiakovski
oswald no leyó<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">leminski confucio no leyó
peirce odorico no<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">leyó haroldo apuleyo no leyó
lautrèamont cruz e<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">sousa no leyó burroughs
gregório no leyó pound<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">la vida es así tal cual<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Bruno
Brum</span></b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"> (Belo Horizonte,1981).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Traducción de Sergio Ernesto Ríos.<o:p></o:p></span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-84454910216210632172013-12-11T14:52:00.001-08:002013-12-12T10:34:41.783-08:00Ventana del caos<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">1</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Todo se pasa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">En Egiptos de corredores aéreos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">En galerías sin lámparas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">A la espera de que Alguien<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Repercuta el violoncelo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">-¿O tu corazón?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Azul de guerra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Telefonean embrujos, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Telefonean lamentos, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Inútiles encuentros, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Remordimientos y bostezos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">¡Ah! Quién telefonearía el consuelo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">El puro rocío<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y el carruaje de cristal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Tú no cargaste pianos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ni cargaste piedras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Mas en tu alma subsiste<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">-Nadie se acuerda<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y las playas antecedentes oyeron-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">El canto de los cargadores de pianos, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">El canto de los cargadores de piedras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">4<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">El cielo cae de las palomas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ecos de una banda de música.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Vuelan de la casa de los expósitos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">No serás antepasado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Porque no tuviste hijos:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Siempre serás futuro para los poetas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">A lo lejos el mar reducido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Balando inocente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">5<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Armonía del terror<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Cuando el alma destruye el perdón<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y el ciclo de las flores se cierra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">En lo particular y en lo general:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ningún sonido de flauta,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ni tampoco un templo griego<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Sobre colina azul<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Decidiría el gesto recuperador.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Hambre, litoral sin coros, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Duro parto de la muerte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">La tierra se abre en sangre,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Abandona el blanco Abel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Oculto de Dios. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">6<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">La infancia viene de la eternidad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Después sólo la muerte magnífica<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">-Destrucción de la mordaza:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y tal vez ya la hubieses entrevisto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Cuando jugabas con el trompo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">O cuando desmontaste el escarabajo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Entre dos eternidades<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Balancéanse espantosas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Hambre de amor y la música:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ruda dulzura,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Último pasaje libre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Sólo vemos el cielo por el reverso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">7<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Cae de las sombras de las pirámides<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Este deseo de obscuridad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Enigma, inocencia bárbara,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Pájaros galopando elementos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Del cielo profundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Irrumpen nubes ecuestres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">¿Dónde están los brazos comunicantes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y los paracaidistas de la justicia?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Vultos encorazados presiden<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Al sabotaje de las harpas.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">8<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">¿Qué esperan todos?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">El viento de los crímenes nocturnos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Destruye augustas cosechas, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Aguas ásperas bravías<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Fertilizan los cementerios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las madres desocupan del vientre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Los fantasmas de otra guerra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ningún vestigio de alianza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Sobre la mesa aniquilada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Olas de púrpura, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Levantaos del hombre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">9<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Penacho del alma, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Antigua tradición futura:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">¿Si el alma no tiene penacho<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Resiste al Destructor?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">10<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">La velocidad se opone<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">A la desnudez esencial.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Para merecer el rompimiento de los sellos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">es preciso trabajar la corona de espinas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Si no te abandonan por ahí,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Solo, con los cadáveres de tus libros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">11<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Péndulo que marcas el compás<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Del desengaño y soledad, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Cede el lugar a los tubos del órgano soberano<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Que sobrepasa el tiempo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Pulsación de la humanidad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Que desde el origen hasta el fin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Busca entre tedios y lágrimas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Por la carne miserable, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Entre collares de sangre, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Entre incertezas y abismos, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Entre fatiga y placer, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">La bienaventuranza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Más allá de los mares, más allá de los aires,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Desde los orígenes hasta el fin, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Más allá de las luchas, embaladores, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Coros serenos de voces mezcladas, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">De esperanza honda y blanca armonía <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Subiendo van.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><b>Murilo Mendes</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Traducción de Sergio Ernesto Ríos.</span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-86850718478017609632013-12-11T14:26:00.001-08:002013-12-11T14:27:21.291-08:00 Cantares del Sin Nombre y de partidas<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Oh
tiránico Amor, oh caso vario<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Que
obligas un querer que siempre sea<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">De
sí continuo y áspero adversario…<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: PT-BR;">Luiz Vaz de Camões<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Cúbranle
el rostro, mis ojos se ofuscan;<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">ella
murió joven.<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">John Webster<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: PT-BR;">I</span><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Que este amor no me ciegue ni me siga.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y de mí misma nunca se aperciba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Que me excluya del estar siendo perseguida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">y del tormento<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">de sólo por él saberme estar siendo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Que el mirar no se pierda en los tulipanes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">pues formas tan perfectas de belleza <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">vienen del fulgor de las tinieblas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y mi señor habita el rutilante obscuro <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">de un supuesto de hiedras en alto muro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Que este amor sólo me provoque descontento<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">y harta de fatigas. Y de fragilidades tantas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">me haga pequeña. Y diminuta y tierna<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">como sólo suelen ser arañas y hormigas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Que este amor sólo me vea de partida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">II<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y solo me vea<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">en el no merecimiento de las conquistas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">De pie. En las plataformas, en las escaleras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">O a través de unas ventanas mate.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Una mujer en el tren: perfil deshabitado de caricias.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y sólo me vea en el no merecimiento y entredicha:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">papeles, valijas, tomos, sobretodos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Yo-alguien travestida de luto. (Y un mirar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">de púrpura y disgusto, viendo a través de mí<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">navíos y dorsos).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Dorsos de luz de aguas más profundas. Peces.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Mas sobre mí, intensas, ijadas juveniles <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">aplastadas de gozo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y que jamás perciba <i>el
rocío</i> de la llama:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">este mojado fulgor sobre mi rostro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">III<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Esto de mí que ansía despedida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">(para perpetuar lo que está siendo)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">no tiene nombre de amor. Ni es celeste<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">o terrenal. Esto de mí es tempestuoso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">y tierno. Danzante también. Esto de mí<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">es nuevo: Como quien come lo que nada contiene.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">La imposible oquedad de un huevo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Como si un tigre <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">reversible,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">vehemente de su revés<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cantara mansamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">No tiene nombre de amor. Ni se parece a mí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">¿Cómo puede ser esto? Ser tierno, tempestuoso, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">danzante y nuevo, tener el nombre de nadie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">y preferir ausencia y desaliento<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">para guardar en lo eterno el corazón del otro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">IV<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">¿Y por qué tampoco doloso y penitente?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Dolo puede ser un puñal. Y astucia, logro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y eso sin nombre, el despedirse siempre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">tiene mucho de seducción, emboscadas, minucias<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">esto sin nombre hiere y hace heridas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Penitente y verdugo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">como si sólo en la muerte abrazaras la vida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Es pomposo y punzante. Con aires de santidad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">olores de cortesana, puede ser carmelita<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">o Catalina, ser muchacha o malsana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Penitente y doloso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Puede ser la suma de un instante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Puede ser tú-otro pretendido, tu adiós, tu suerte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Hembra-hombre, ESTO sin nombre puede ser un todo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">que sólo se ajusta al Nunca. Al Nunca Más.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">V<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">El Nunca Más no es verdad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Hay ilusiones y asomos, hay reflejos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">de perpetuar la Duración.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">El Nunca Más es sólo media-verdad:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">como si vieras un ave entre el follaje<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">y al mismo tiempo no<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">(y presintieras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">contentamiento y muerte en el paisaje).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">El Nunca Más es de planicies y grietas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Es de abismos y arroyos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Es de perpetuidad en lo que piensas efímero<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">y breve y pequeñito<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">en lo que sientes eterno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">No es cuervo o poema el Nunca Más.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">VI<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Posee nombre vehemente. El Nunca Más tiene hambre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">De hermosura, disgusto, ríe <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">y llora. Un tigre pasea el Nunca Más<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">sobre las paredes del gozo. Un tigre te persigue.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y perseguido eres nuevo, devastado y otro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">¿Encuentras comicidad en lo que es breve: pasión?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ha de diluirse. Humedades, sábanas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">y de hartarse,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">El asco. Pero no. Atado a tu propia envoltura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">manchado de quimeras, paseas tu costado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">El Nunca Más es la fiera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">VII<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ríos de rumor: mi pecho diciéndote adiós.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Aldea es lo que soy. Aldeana de conceptos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">porque me hice tanto de resentimientos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">que lo mejor es partir. Y mandarte escritos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ríos de rumor en el pecho: que te verán subir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">la colina de alfalfas, sin yeguas y sin cabras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">mas con la mujer, aquella,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">que siempre delante de ella me supe tan pequeña.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">¿Saberes? Los olvidé. ¿Libros? Los perdí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Me perdí tanto en ti<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">que cuando estoy contigo no soy vista<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y cuando estás conmigo viene aquella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">VIII<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Aquella que no te pertenece aunque quiera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">(porque ser perteneciente <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">es entregar el alma a una Querida, la del áspid<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">obscura y clara, negra y transparente), ¡Ay!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Saberse perteneciente es tener más nada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Es tener todo también.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Es como tener el río, aquel que desagua<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">en las infinitas aguas de un sinfín de ningunos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Aquella que no te pertenece no tiene cuerpo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Porque cuerpo es un concepto supuesto de materia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y finito. Y aquella es luz. Y etérea.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Perteneciente es no tener rostro. Es ser amante<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">de otro que ni nombre tiene. No es Dios ni Diablo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ni tiene ijada o hueso. Se agrieta sin ofender.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Es vida y herida al mismo tiempo, “ESTE”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">que bien me sabe entera pertenecida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">IX<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ijada, hueso, algunas veces es todo lo que se tiene.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Piensas de carne la isla, y majestuoso el hueso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y piensas maravilla cuando piensas anca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cuando piensas ingle piensas gozo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Mas todo más fallece cuando piensas tardanza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">y te despides.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y cuando piensas breve<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">tu balbuceo trémulo, tu texto-desengaño<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">que te espía, y espía el poco tiempo rondándote la isla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y cuando piensas VIDA QUE DESCORAZONA. Y retomas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">lucha, ascesis, y las muelas del tiempo van triturando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">tu esmaltada garganta…¡Mas así mismo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">canta! Aunque se deshagan ijadas, veredas…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">canta el comienzo y el fin. Como si fuese verdad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">la esperanza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">X<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Como si fuese verdad encantamientos, poemas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">como si Aquel oyese arrebatado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">tus cantares de loca, las cantigas de la pena<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">como si a cada noche de ti se despidiese<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">con colibrís en la boca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y candelas y frutos, como si fueses amante<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">y estuvieses de luto, y Él, el Padre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">te hiciese por eso adormecer…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">(como si se apiadase porque humana <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">eres apenas polvo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">y Él el gran Tejedor de tu muerte: la tela).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Como si fuese vano amarte y por eso perfecto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Amar lo perecible, la nada, el polvo, es siempre despedirse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">¿Y no es Él, el Hacedor, el Artífice, el Ciego<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">el Seguidor de eso sin nombre? Eso…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">El amor y su hambre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 21px; line-height: 24px; text-align: center;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 21px; line-height: 24px; text-align: center;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 21px; line-height: 24px; text-align: center;"><b>Hilda Hilst</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 21px; line-height: 24px; text-align: center;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 21px; line-height: 24px; text-align: center;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 21px; line-height: 24px; text-align: center;">Traducción de Sergio Ernesto Ríos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 21px; line-height: 24px; text-align: center;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 21px; line-height: 24px; text-align: center;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 21px; line-height: 24px; text-align: center;"><br /></span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-63114391473149052902013-11-07T15:37:00.001-08:002013-11-07T15:37:27.805-08:00acción<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si tú necesitas de un norte para escribir el nombre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si necesitas de corriente para la vorágine<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si necesitas de un dios para el número atómico<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y de voz para el rugido o rosas para el herido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si tú necesitas de sangre para conocer lo que está vivo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y vida solo para saber que todo muere<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si necesitas estar donde estuvo para revivir lo que vivió<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y de la flor de loto para la iluminación<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si necesitas del dragón para invocar al santo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">o de muchos dólares para una donación<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si necesitas de aves y perros para cazar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">lo que no estás dispuesto a entender<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y dar al agua el peso de la existencia inmóvil<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">de todo lo que se pudre porque no fluye<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si tú necesitas gastar los ojos en máquinas de luz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">insensato a obedecer al gran hermano<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si necesitas de una farsa para vivir o si necesitas de la
verdad <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">para el mismo fin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si necesitas cansarte para concluir que hiciste lo que
podías<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">o si haces lo que puedes para poder dormir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si necesitas de los libros como mapas o adornos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">y si necesitas endeudarte para acordarte del código de la
naturaleza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">en el código de barras o de los gatos para presenciar el
misterio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si necesitas de la piedad para mover el amor o del amor <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">para sorber la miseria<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si necesitas del otro para acordarte del tiempo o de la
sombra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">para el lugar común de la luz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">si necesitas comer para olvidar o beber para perderte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">o envenenarte para escapar al malestar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">en la civilización si necesitas ahora recuperar el aliento
y necesitas de<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ayuda<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">para la comprensión y si necesitar es un verbo tuyo<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">conjugarlo está fuera de cuestión<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><b>Dirceu Villa</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Traducción de Sergio Ernesto Ríos.</span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-47355555740689237052013-10-30T22:19:00.001-07:002013-10-30T22:19:39.886-07:00Anticrónicas de un Dandy<h3 style="background-color: white; color: #202020; font-family: Futura, 'Century Gothic', AppleGothic, sans-serif; font-size: 20px; margin: 0px; padding: 5px 0px 20px;">
<br /></h3>
<div class="text" style="background-color: white; color: #202020; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 21px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">
<div style="margin-bottom: 25px; padding: 0px;">
Interrumpo el diario aseo de los nenúfares. Yo escucho a mi cabeza decir movimiento continuo, con la destemplada voz de un anciano sordo que no registra sus palabras. Leo dos, tres veces los poemas de <strong><em>Muerte al dandysmo a quemarropa</em></strong> y regreso a escribir el alivio de los emigrados: toda biblioteca es guarida de un dragón invisible. Con la minuciosidad de los azulejos de Rafael Lozano-Hammer se tejen estos poemas de filo hilado. En cada cabeza pilota un familiar de san Gaspar atado a un narguile gigante. Los contrapuntos rítmicos dan en el clavo de la aspiración. Sólo lo difícil es estimulante, dijo Lezama entre orgasmos varios. El asunto es la velocidad que es ilusión de movimiento, chasquido de lengua infernal, motivo para la solución de conflictos armados. Entre la colección, y no lo digo al azar, reina el <em>Rojo encanto de marmota</em> o la plaza de Ángeles drogados de Roberto Piva. Hay amor, odio órfico, lisiados, arena y bosques, la palabra iglú, tratamientos faciales y colas de cerdos. La convención es el amor de los valientes, caballeros de paja cósmica, enlazando sus destinos a los poemas cabriola. Comúnmente la poesía es para iniciados y en este caso es iniciación. Apertura de un portal que refriega la misión alíen. Hadas y cosas derritiéndose. Las tres secciones del libro recrean un viaje en tranvía estelar. La primera sección, constituida por dos largos poemas, abre la convención y lanza la imaginación a trote desbocado. Una sentencia recorre los versos, la poesía es el reino de las posibilidades activadas. Si en cada fenómeno, antes de su concreción, se conjuntan todas las posibilidades, todas las formas posibles para ese fenómeno, entonces la poesía es el despliegue de todo eso que aguardaba <em>in nuce</em> la ejecución del destino. Poemas para contradecir a la historia. Poemas para escapar del destino, poemas para montar una nube. </div>
<div style="margin-bottom: 25px; padding: 0px;">
La sección segunda, fuga el sentido hacia la iluminación de todas las cosas. A partir de encadenamientos sonoros la realidad muestra un modelo de juego que no parece diseñado para la calma. Es la voz profética del poeta la que dice las relaciones no visibles entre realidades ajenas. Aliteraciones para estar en el mundo. Todo poeta es una boca y una cornamenta. </div>
<div style="margin-bottom: 25px; padding: 0px;">
En la tercera parte vuelve el gato a la ceniza y los poemas son una versión pesadillesca del descenso órfico. Las piedras cantan, conmovidas, el justo precio de las horas. Hay un peso específico en cada jugada, en cada imagen, que se despliega como abanico en el poema. </div>
<div style="margin-bottom: 25px; padding: 0px;">
La obra de Sergio Ernesto Ríos viene de la estación Albión, y aquí reitera su vocación elemental: poner en crisis las nociones reificadas de la poesía, del poema y del poeta. El justo humor que acompaña estas indagaciones abre el espacio gnóstico donde el misterio cobra volumen. No estamos solos, pero no todos los visitantes llegan de arriba. Algunos vienen de dentro. </div>
<div style="margin-bottom: 25px; padding: 0px;">
Arsenal de imágenes y sonoridad disrruptiva: esos elementos invaden al lector como un abordaje pirata con los sentidos revueltos. La aspiración de un fuego elemental y el sentido visionario de la experiencia poética. </div>
<div style="margin-bottom: 25px; padding: 0px;">
Capricornio ejemplar, gallo en el horóscopo chino, se rige por Saturno y por la indagación, por la búsqueda permanente. Signo de tierra, rige las rodillas, las articulaciones, los ligamentos, los huesos y los dientes. Los cabellos, la piel.</div>
<div style="margin-bottom: 25px; padding: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 25px; padding: 0px;">
<b>Luis Alberto Arellano</b></div>
</div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-84772861678435543162013-08-28T15:55:00.000-07:002013-08-28T15:56:38.637-07:00Del Benidorm a Condoplaza<div align="center" class="normalCxSpFirst" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="normalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Confiar en el azar es estúpido. Y me gustan las
cosas estúpidas. Leí <i>Muerte del dandysmo
a quemarropa</i> en un ETN que iba a Guadalajara. Al abrir el libro vi una
imagen que me pareció peligrosamente familiar y de pronto me sentí en un
capítulo de Twin Peaks. ¿Acaso era Bob, ese demonio canoso de nariz afilada?
No. Se trataba del rostro de una mujer hermosa, que más bien se parecía a Laura
Palmer. Esta imagen conforma la primera parte del libro: Cabeza Pudahuel. Pero,
la verdad sea dicha, he fumado demasiada cosa y tengo el seso ya comido. Así
que no hice caso de esta reverberación espiritual y abrí mi sándwich gratuito.
Seguí haciendo el intento de recordar en dónde había visto esa imagen y tirando
de los anzuelos que ésta me ofrecía. Nada. “¿Qué son 800 pesos a cambio de un
pan aguado con mayonesa y una embarrada de jamón más triste que mi tía
Socorrito?”, pensé y me comí el sándwich de dos o tres mordidas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Viajaba muy oronda con los oídos tapados por la
presión y con mi Muerte del dandysmo. Viajaba de regreso a la casa cuarteada de
mis padres, a mi cuartito de la lavadora, a mis libreros empotrados. Viajaba a
quemarropa. Mientras, esperaba encontrar una carnicería en este libro. Una
carnicería que nunca llegó. Luego de mi evento parapoético con el cuadro de
Carlos Maldonado, que retomaré más adelante, la lectura fue una caída libre. Es
un libro de amor, me dije. No, es un libro de amor voraz. Amor de encierro. Del
que sólo ama la belleza convulsiva. Es un libro del amor loco y, por lo tanto,
de la coincidencia. De ese que te hace extranjero en tu propia sangre y te hace
vagar en los países más ajenos como por el patio de tu primaria. Sobre todo,
parecía el libro de un poeta jovencísimo y brillante. Y Sergio Ernesto es
brillante es, pero joven, lo que se dice joven…<o:p></o:p></span></div>
<div class="normalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Hace una semana entrevisté a Sergio para Vice y me
dijo que los primeros poemas los había escrito hace seis años. “</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #42423b; font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Estaba harto de Buenos Aires —me dijo—
una ciudad apestosamente ‘snob’, esa palabra que es la abuelita de la palabra
‘hipster’, así que pasé dos semanas escribiendo y bebiendo vino, feliz y solo,
a un pasito de la nieve y los Andes”. Eso explica muchas cosas. Así inició este
libro. Como un libro de viaje en las celdas de la soledad amotinada. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="normalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">No es que los siguientes poemas carezcan de la misma
vitalidad que los primeros, al contrario. Es sólo que el manejo del lenguaje en
“Sección de los adoradores nocturnos” (que es la segunda parte del libro) es
una pira controlada. En el poema B, sin duda uno de mis favoritos del libro,
las aliteraciones sólo funcionan como pequeñas hélices de significado para
elevar un helicóptero de imágenes sobre un “bosque de ballena bacteria barro
bruja brillo bruma de búfalo”. Estos textos parecen paisajes de los estudios
Ghibli hechos con palabras de un español físico, un español de viaje, un
español que a veces saca de apuros y que otras, solamente acompaña. ¿Era
español o sólo me pareció porque lo sentí cercano y en realidad es portuñol o
lengua franca o lengua madre o lengua muerta? En todo caso, ese registro me
atravesó como Juan por su casa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="normalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un fondo blanco. La cabeza Pudahuel volvió a mi
memoria sobre un fondo blanco. También era un libro donde la vi antes. Un libro
muy querido. Sólo tenía que sacar mi maldita mochila del maletero superior y
quitarme de dudas. Por más que quería convencerme de que estaba equivocada, y
que todo acabaría —como siempre— en una chorrada, me obligué a sacar mi mochila
y confrontar mi teoría. Ahí estaba. “Desarmando el silencio” del poeta serbio
Charles Simic, con la Cabeza Pudahuel en la portada. Ese libro fue publicado
por la editorial tapatía Paraíso Perdido hace muchos años. Yo no creo en los
libros favoritos, ni en los poetas favoritos ni en las mesas esquinadas de los
cafés. Mi libro favorito siempre es el que estoy leyendo; pero cuando me siento
triste, siempre llevo <i>Dismantling the
silence</i> como una especie de amuleto. <o:p></o:p></span></div>
<div class="normalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cuando abrí <i>Muerte
del dandysmo a quemarropa,</i> yo estaba preparada para leer a un Albión en 3D,
con un humor que me sacaría los ojos y con imágenes en blue ray. Pero este
nuevo libro era diferente. Simic dice que “el azar es una herramienta con la
cual rompemos nuestras asociaciones habituales. Una vez rotas, utiliza una de
las piezas para lanzarse a lo desconocido”.
Y el incidente Cabeza Pudahuel, fue mi jugada de lectura. Breton afirma
que “Sólo es preciso saber orientarse en el dédalo. El delirio de
interpretación no comienza sino allí donde el hombre mal preparado se atemoriza
ante esta selva de indicios”. Yo me atemoricé porque todo embonó demasiado bien
y porque cuando un libro, en este caso <i>Muerte
del dandysmo a quemarropa, </i>te refleja, te sientes peligrosamente
afortunado. Sientes que tienes que dar algo a cambio. Y por las potentes
imágenes que el autor logra en este libro, probablemente sea tu alma. Yo en tu
lugar, desconfiaría del que está sentado a mi lado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="normalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Luego me pasó igual que me pasa con la poesía que me
gusta: tuve noticias de mi imperio. De un imperio lejano que perdí desde hace
mucho. Ese imperio ajeno a las resacas, ese ruedo en donde pagamos por morir y
que al final nos regresa nuestro dinero. Ésta es la hermosa muerte del
dandismo, de la mano de versículos, de prosas, de listas quirúrgicas que sirven
también como instrucciones de vida. <o:p></o:p></span></div>
<div class="normalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ya con mi descubrimiento a todo galope, llegué a la
última parte del libro, que lleva un título estupendo: Yo en tu lugar
desconfiaría del cabello de paja. “Mi creencia en la poesía es también mi
creencia en el misterio” dice Sergio en la entrevista. Así que mi experiencia
Twin Peaks empezaba a tomar sentido. No debería darme vergüenza tener miedo
mientras leo poesía a mitad de la autopista a México-Guadalajara, en el tramo
Maravatío-Zapotlanejo, ¿o sí? <o:p></o:p></span></div>
<div class="normalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cómo podría leer lo siguiente sin que me diera
miedo: “</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #42423b; font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Es una
calabaza de halloween blanca con un antifaz de zorro murciélago, el zorro tiene
cuatro ojos y está alegre (aunque a veces se distingue una mirada siniestra)”
¿Acaso no es por eso que leemos poesía? ¿No es el reconocimiento de nosotros
mismos lo que nos confronta? </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="normalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Con esas prositas del terror me sentí, como Simic en
su libro <i>El flautista en el pozo: </i>“A
solas, profundamente conmovido, tenía una sensación muy clara de existir”.
Sergio y Simic estaban hermanados. Claro que este descubrimiento no es algo que
le vaya a servir a Sergio para su currículum, pero esta estupidez estaba en mí
como chivo en cristalería. Ambos libros me acompañaban en un ETN La Línea más
Cómoda y ambas visiones del mundo, con las que me identifico tanto, habían
convergido ahí de modo aparatoso, frente a mis ojos. Además, ambos nombres
empiezan con S, otra coincidencia estúpida. Ambos coincidieron en estos siglos
de repechaje. Ambos venían en mi mochila y me acompañaban a quién sabe dónde.
Ah, sí, al Molachos, a las tostadas del Santuario. <o:p></o:p></span></div>
<div class="normalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 36.0pt;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Muerte
del dandysmo a quemarropa </span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">dice
que soy una especialista de excursiones al infierno, que la poesía es un crimen
que no puede realizarse sin cómplice, que cuando comparo mis poemas con los
suyos me da la sensación de ir en un burrito al lado de una conexión a internet
de fibra óptica. Y todo esto me delata. Porque son pocos los poetas que no te
usan como blanco sino como arma para los criminales fines de la poesía. Éste es
el caso de Sergio Ernesto. <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="normalCxSpFirst" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 14pt; line-height: 150%; text-indent: 36pt;">Confiar en el azar es estúpido, tan estúpido como
confiar en la poesía. Sobre todo en la poesía de Sergio Ernesto Ríos. Y me
gustan las cosas estúpidas, porque Arturo Carrera dice que la poesía estúpida
es en verdad atrayente y fascinadora. Y pues... yo no soy nadie para
contradecirlo.</span><span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-size: 19px; line-height: 28px;"> </span></span></div>
<div class="normalCxSpFirst" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-size: 19px; line-height: 28px;"><br /></span></span></div>
<div class="normalCxSpFirst" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-size: 19px; line-height: 28px;">Xitlalitl Rodríguez Mendoza.</span></span></div>
<div class="normalCxSpFirst" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-size: 19px; line-height: 28px;"><br /></span></span></div>
<div class="normalCxSpFirst" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-size: 19px; line-height: 28px;">*Texto leído en la presentación del libro "Muerte del dandysmo a quemarropa".</span></span></div>
<div class="normalCxSpFirst" style="text-align: left;">
<br /></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4213336877552982116.post-45781630618076954002013-08-16T10:57:00.003-07:002013-08-28T15:59:13.578-07:00novela en doce líneas <div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-size: 19px; line-height: 21px;"><b> </b></span></span><span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cuánto falta para vernos hoy<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cuánto falta para vernos luego<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cuánto falta para vernos todo el día<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cuánto falta para vernos para siempre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cuánto falta para vernos un día sí y un día no<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cuánto falta para vernos a veces<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cuánto falta para vernos cada vez menos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cuánto falta para no querer vernos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cuánto falta para no querer vernos nunca más<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cuánto falta para vernos y fingir que no nos vimos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cuánto falta para vernos y no reconocernos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">cuánto falta para vernos y no recordar que un día nos
conocimos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Bruna
Beber<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Calibri;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Traducción de Sergio Ernesto Ríos.<o:p></o:p></span></div>
Mi Primer Día en el Salón de la Famahttp://www.blogger.com/profile/12181324592982068261noreply@blogger.com0